D'ale carnavalului - Actul II
de Ion Luca Caragiale
ACTUL II
(0 sala de o parte a unui bufet intr-un bal Mascat de mahala. Doua usi in fund; cea din dreapta dand in bal, cea din stanga intr-un coridor de langa bal. La stanga, in planul din fund, o use a cabinetului de toaleta; la dreapta, planul intai, o use dand in sala principala a bufetului. in scena, mese pentru mancare, una in fund intre cele doua usi, doua in fata, una la dreapta, alta la stanga. La ridicarea cortinii, se aud masurile din urma ale unui valt, si se vede prin usa din dreapta, in fund, miscarea balului)
SCENA I
Catindatul, in costum si cu Masca scoasa sezand la masa din stanga si band rom cu un paharut, apoi Chelnerul
Catindatul (batand in masa) : Chelner!...
Chelnerul (d-afara) : Vine!...
Catindatul: Am inceput sa ma incalzesc... ori magnetismul... ori electricitatea lui Matei... nu stiu ce e... dar lucreaza. Am inceput sa ma-ncalzesc. (bate in masa)
Chelnerul (din dreapta) : Vine, vine!
Catindatul: Unul de la noi de la perceptie m-a invatat! "Vrei sa-ti treaca? mananca, bea, fa petreceri si magnetizeaza-te, dar magnetizeaza-te strasnic cu jamaica..." si... ma magnetizez. (bate in masa tare) Pfu! Cald!
Chelnerul (d-afara) : Vine, vine, vine!
Catindatul: Nenea Iancu, saracul, daca ar sti cum ma magnetizez... si unde? (scoate de sub costum din san o scrisoare si o citeste cu chef) "Am aflat ca umbli prin cafenele si pe la baluri; daca mai aflu astfel de chestii, nu-ti mai trimet nici un gologan, viu sa-ti lungesc urechile; te iau inapoi la pravalie, si te pui la ipitropie, magarule..." Mie adica imi scrie nenea Iancu. (bate tare in masa)
Chelnerul (intrand din dreapta) : Vine!...
Catindatul: Socoteala si-nca un rom... asta e al patrulea...
Chelnerul: Ba al cincilea...
Catindatul: Ba al patrulea...
Chelnerul: Al patrulea l-ati baut... si cu unu, care il comandati acuma, cinci...
Catindatul: Asa, cu al d-acuma?... da. (Chelnerul iese in dreapta) Pfu! cald mi-e... lucreaza magnetismul... I-am dat de leac!... Vezi ce e cand nu stie cineva?... Era aproape de mintea omului; durerea devine din masea, maseaua devine din raceala, raceala devine din frig; - din cald devine ca nu mai e frig; daca nu mai e frig, va sa zica ca raceala se duce si vine caldura; a venit caldura, a trecut durerea... (Chelnerul vine) Par egzamplu... (pune mana pe falca) lucreaza magnetismul... arde... foc... Pfu! cald mi-e! (Chelnerul a pus pe masa romul) Un rom si tal!
Chelnerul: Cinci romuri: unu si cinzeci.
Catindatul (dand romul pe gat) : sase...
Chelnerul: Nu, cinci...
Catindatul: Ba sase... Cinci cu asta care l-am baut, si cu unul, care o sa mi-l aduci acuma, sase. (plateste) Lucreaza strasnic magnetismul... si am sa tachinez asta-seara!... da, am sa tachinez!... pe toate am sa le tachinez! (merge cam sovaind la o oglinda in stanga sa-si dreaga miza)Strasnic de cald!
SCENA II
Catindatul, Didina, apoi Chelnerul
Didina (intra prin fund de la stanga, coboara la masa din dreapta si sade; e in costum de polonez: caiaca cu brandeburguri, mantaluta cu blana, pantaloni in cizme cu caramb; in cap caciula poloneza cu un pompon mare, batand in masa) :Baiete! (isi scoate Masca si se sterge cu batista)
Chelnerul (intrand cu romul): Vine!
Catindatul (intorcandu-se si punandu-si Masca): O Masca... Am s-o tachinez... (Chelnerul, dupa ce a lasat romul pe masa la stanga, trece la dreapta langa Didina)
Didina: O bere.
Chelnerul: Vine!
Didina (care a observat pe Catindatul, se intoarce cam cu spatele ca sa nu-i vaza fata. Catindatul bea rom, sufla mereu de caldura si se uita cand pe o parte, cand pe alta la Didina) : N-a venit Nae inca... (scoate o scrisorica si o citeste) "Prea iubita mea angela, s-a intamplat un caz de o comedie mare in chestia noastra prin respectivul tau Pampon si o individa!... Trebuie sa ne vedem deseara ca sa-ti spui cum curge in defavor toata intriga asupra romantului nostru, sa juri ca devine ca la teatru, pentru care nu cumva sa lipsesti deseara de la bal cum ne-a fost vorba. Trimete-l pe Pampon sa joace contina si vino negresit... Al tau adorant pana la moarte... Nae"... Douasprece aproape, si nu mai vine. (Chelnerul aduce berea, o pune pe masa la Didina si iese)
Catindatul: Pfuu! (Didinii) Bonsoar, Masca... (aparte) Am s-o tachinez... (tare) Ce mai faci?
Didina (care indata ce i-a vorbit Catindatul si-a pus Masca): Bine, mersi! Uite beau o bere... Da' d-ta ce faci?
Catindatul: si eu bine, mersi; ma magnetizez cu jamaica.
Didina: imi pare bine.
Catindatul: si mie nu mai putin, parol! (aparte cu chef) Al dracului stiu sa le tachinez.
Didina (batand in masa si sculandu-se): Sa-l mai caut in bal...
Catindatul (bandu-si picatura din fund a paharului): Ce, te duci, Masca?
Didina: Da, Masca, ma duc. (Chelnerul vine din dreapta) O bere, o platesc. (arunca banii pe masa)
Catindatul (catra Chelner): si mie o jamaica... (catra Didina) Nu mai stai nitel ? sa mai beau un magnet si pe urma te joc.
Didina: Nu, mersi.
Catindatul: Sa te joc o... contina oarba. (rade)
Didina (aparte): Contina oarba? sa ma fi cunoscand? (pleaca sa iasa)
Catindatul: Pe doua consumatii si-o gurita mazu. (rade) Strasnic tachinez... (o urmareste pana la use)
Didina (aparte): Mazu ? m-a cunoscut. (iese repede, in fund, la dreapta; iesind, pomponul de la caciula-i cade in scena; Chelnerul aduce inca un rom si-l pune pe masa la stanga, asteptand)
Catindatul (intorcandu-se de la use si coborand) : Strasnic am tachinat-o... (gusta din rom si-l plateste.) si mi-e cald... mi-e cald... mi-e foc de cald! (intorcandu-se si zarind pomponul jos.) Iaca! i-a cazut polinezului istoria de la caciula... (ia pomponul si si-l pune-n piept.) Haha! Acu sa vezi cum o tachinez. (trage repede paharul de rom si iese iute dupa Didina.) Acu sa vezi cum am s-o tachinez. (se aude in bal polca.)
SCENA III
Cracanel singur, in costum de bal, intrand din bufet, apoi Chelnerul
Cracanel(coborand si scotandu-si Masca): il cheama Iancu Pampon; i mai zice si "Contina cu 5 Fanti"; a fost tist de vardisti de noapte la Ploiesti: acuma face pe jucatorul de carti; e neinsurat, dar preconteaza pe una Didina Mazu, exmarsanda. I-am luat urma acasa, de acasa la cafenea, de la cafenea iar acasa, si de acasa aici. Trebuie sa fie aici... Am mintit pe Mita ca ma duc la Ploiesti, si am venit... Mi-am pus costum ca sa nu ma cunoasca cineva si sa afle Mita... cum e ea geloasa!... (bate-n masa; Chelnerul intra.) Am zis o bere...
Chelnerul: Vine!
Cracanel: A! Asta nu poate ramane jos... Eu, cand imi trage cineva palme... eu turbez!... cu dintii il apuc, nu-l las nici mort pana nu-mi spune pentru ce? pentru ce mi le-a tras ? sa stiu si eu: pentru ce?... Trebuie sa-mi spuie miselul numaidecat!... (Chelnerul aduce berea, Cracanelo bea si o plateste. Chelnerul ia paharul de bere si paharul de rom ramas pe masa din stanga si iese.) Daca o fi deschis, ma duc drept la el... Dar daca o fi Mascat?... (se gandeste) A! am gasit... Ma dau binisor pe langa toti barbatii si le zic la ureche: "Eu sunt Bibicul, nene Iancule, nu mai poftesti ?..." Sa pofteasca in bal sa-mi traga... nu! sa pofteasca, mizerabilul! (isi face o tigara s-o aprinde. Didina urmarita de Catindatul intra.) Cineva! (isi pune Masca.)
SCENA IV
Cracanel, Didina, Catindatul
Didina (intrand): S-a hotarat! nu pot sa scap de dobitocul asta... ma cunoaste.
Catindatul (urmarind-o pe pasul de polca, sovaind putin) : Masca, nu te las; trebuie sa facem o polca.
Didina (plictisita) : Mersi, Masca, nu joc; fii baiat cumsecade si nu te mai tine dupa mine...
Catindatul (aparte): Strasnic le tachinez!...
Didina: ti-am spus o data ca astept pe cineva?
Catindatul: Ce adica, eu nu sunt cineva?
Didina (foarte plictisita) : Ba da, decat astept pe cineva sa ma duca acasa...
Catindatul: Da' ce, eu nu te poci duce acasa?
Cracanel(aparte) : asta sa fie ? ca prea e obraznic... (observa scena.)
Didina (impingand pe Catindatul, care vrea s-o ia de zor la polca): Vai de mine! mi-am gasit beleaua cu d-ta, imi scoti sufletul! (aparte) Ce sa fac ? Cum sa scap ? A! (tare) Masca, am sa te rog ceva: asteapta-ma un minut aici... Ma-ntorc indata...
Catindatul: Da' te-ntorci?
Didina: Mai e vorba...
Catindatul: Sa te-ntorci, sa nu pleci pana nu ne vedem, ca ai pierdut ceva.
Didina (plecand) : Eu?
Catindatul: Da... (aparte) Acu am s-o tachinez...
Didina: As! Mofturi!
Catindatul: Zau!... cum ai venit, 'ai? N-ai venit cu Pampon? Vrei sa te duci fara Pampon?!
Cracanel(sarind) : Pampon ?!
Didina: Pampon?! Hotarat, ma cunoaste, trebuie sa-mi schimb costumul, sa-mi piarza urma... (iese repede. Catindatul se repede sa iasa dupa ea; Cracanelil urmareste, il apuca in use si-l trage cu putere inapoi)
Cracanel(cu tonul sfidator si melodramatic): Eu sunt Bi-bi-cul, ne-ne Ian-cu-le!
Catindatul: Eu nenea Iancu? fugi d-acolo!
Cracanel(crescendo): Eu sunt Bibicul, nene Iancule; nu mai poftesti? poftim de! ba nu, nu! ia poftim...
Catindatul: Ce sa poftesc, domnule? stii ca esti curios d-ta!...
Cracanel(crescendo): Eu sunt Bibicul, nene Iancule!
Catindatul: Bine, d-ta poti sa fii Bibicul, dar vezi ca asta-i asta, ca eu nu sunt nenea Iancu... Nenea Iancu e frate-meu...
Cracanel: Atunci, nen-tu Iancu al d-tale, este o canalie!
Catindatul: Da' pentru ce, d-le ?...
Cracanel: Asta ma priveste pe mine...
Catindatul: Ba priveste familia, sa ma ierti...
Cracanel: si-l astept aici, pentru ca sa-l iau de piept si sa am o talmacire cu d-lui... Sa vedem: pentru ce? da, pentru ce?
Catindatul: As! il astepti degeaba: nenea Iancu e la Ploiesti...
Cracanel: Mofturi! e la Bucuresti...
Catindatul (sarind) : Nenea Iancu la Bucuresti?
Cracanel: Da, si are sa vie aici! il astept!
Catindatul (aparte) : Nenea Iancu! sa vie aici! M-am topit... Sunt nenorocit!
Cracanel: si o sa fii fata si d-ta la talmacire; am sa te pui fata ca sa vezi si d-ta pentru ce nen-tu Iancu al d-tale este o canalie.
Catindatul (aparte) : Nenea Iancu! vine nenea Iancu, si asta cum ma cunoaste, o sa ma spuie, o sa ma puie fata!... Trebuie sa-mi piarza urma: trebuie sa-mi schimb costumul... (iese fuga in fund la stanga)
Cracanel: Fuge sa-i dea de stire lui nen-su Iancu! Trebuie sa-l tiu de scurt. (iese fuga dupa Catindatul. Se aude in bal semnalul cadrilului)
SCENA V
Mita singura, in domino albastru cu flori, apoi Chelnerul
Mita (intrand, isi scoate Masca): Nu e... N-a venit inca? il cunosc... are numai doua costume: un cazac si un turc... N-a venit. Trebuie sa se fi dus sa-si ia pe individa! Trebuie sa vie impreuna! A! sa vie! Dumnezeule! Jur pe tot ce mi-a ramas mai scump, jur pe Statua Libertatii de la Ploiesti, ca are sa fie o istorie!... (bate-n masa) A! gelozie! Am sa-i omor!
Chelnerul (intrand din dreapta) : Vine!
Mita: Un vermult.
Chelnerul: Vine. (iese)
Mita: Voi sa beau, voi sa beau (cadentand), caci nu e-n lume alta durere, decat durerea ce simtesc eu... (Chelnerul aduce paharul. Se aude cadrilul. Mita bea paharul pe nerasuflate si plateste. Chelnerul ia paharul si pleaca) Asa! sa vie acuma.(isi pune Masca.)
SCENA VI
Mita, Iordache in costum de turc, apoi Cracanel
Iordache (vine sufland la masa din stanga): Uf! Am asudat... Trebuie sa ma dau la o gargariseala. (bate-n masa)
Mita (se-ntoarce, il vede si da un tipat) : Turcul! Nae! (se repede la el) Nae! Eu sunt, Mita. (isi scoate Masca)
Iordache: Mita! Coana Mita! Sunt eu, Iordache. (isi scoate Masca.)
Mita: Nae a venit?
Iordache: Nu... n-a venit...
Mita: Minti! a venit! A! v-am dat de urma. L-am cautat acasa si nu l-am gasit; vardistul mi-a spus ca a plecat in costum de bal in birje. A venit... E aici... E cu ea... Spune; nu minti!
Iordache: Ei, da, da! a venit, dar a venit si Cracanel... (isi pune Masca.)
Mita: Cracanel! aicea Cracanel?... (punandu-si Masca) Nu-i adevarat! Mangafaua e la Ploiesti.
Iordache: Ba-i prea adevarat! (Cracanelintra.)
Cracanel(intra prin fund si vine tinta la Iordache) : Eu sunt Bibicul, nene Iancule, eu sunt Bibicul; nu ma cunosti?... Poftim de! ia mai poftim de!
Mita (aparte) : E Cracanel! imi cunoaste dominul, trebuie sa mi-l schimb numaidecat. (iese repede in fund la stanga.)
Cracanel: Nu raspunzi? nu poftesti, nene Iancule?
Iordache: Eu nu sunt nenea Iancu, eu sunt nenea Iordache... Pe nenea Iancu cauta-l in bal...
Cracanel: in bal? (iese repede-n fund, dreapta)
Iordache: Un nenea Iancu trebuie sa gasesti in tot balul. (isi scoate Masca)
SCENA VII
Iordache, Nae in costum de cazac, apoi Catindatul
Nae (din fund, dreapta) : Iordache... (isi scoate Masca.)
Iordache: Aha! bine ca vii! stii cine e in bal? ia ghici...
Nae: Cine?
Iordache: Mita...
Nae: Mita!
Iordache: si Cracanel... fereste-te! Mita te cauta...
Nae: Cum sa scap de republicana asta?... Nu gasesc pe Didina sa plec...
Catindatul (din fund) : Peste putinta sa gasesc alt costum: Bibicul ala o sa ma dea de gol lui nenea Iancu... (isi scoate Masca.)
Nae (isi pune Masca repede, lui Iordache) : Pune-ti Masca! (Iordache isi pune Masca)
Catindatul: Uf! si m-am magnetizat!... Lucreaza magnetismul... Nu mai poci de cald!
Nae (incet lui Iordache) : il cunosti ?
Iordache (asemenea) : Tanarul cu maseaua...
Catindatul (vazandu-i) : A! buna idee. (vine la ei vesel) Masca, ma cunoasteti ?
Nae: Nu...
Catindatul: imi pare rau, v-as fi rugat ceva...
Nae: Ce?
Iordache (incet lui Nae) : Sa-i scoti iar maseaua...
Nae (Catindatului, tare) : Cu placere, neica, dar n-am ostromentele...
Catindatul: Ce ostromente ?
Iordache: Pentru masea...
Catindatul (aparte): si astia sunt barbieri... (tare) As! maseaua nu o mai scot; i-am dat de leac: calduri cu magnetism de jamaica...
Nae: Ala-i bun...
Catindatul: Uite ce vream eu sa va rog; eu am un frate mai mare in bal, si ma cunoaste, si n-as vrea sa ma cunoasca... Ce e de facut?
Nae: stiu eu ? si eu as vrea sa nu ma cunoasca cineva in bal: da' daca te cunoaste o data...
Iordache: Nu-i alta nimic de facut decat sa plecam din bal...
Catindatul: Nu! nu voi sa plec, voi sa mai tachinez, voi sa ma magnetizez bine! Am eu o idee...
Nae: Ce idee?
Catindatul: Costumurile d-voastra sunt de la grandirop, ori particulere?...
Iordache: Particulere.
Catindatul: si al meu tot particuler. Haide sa le schimbam, si apoi sa mai pofteasca Bibicul sa ma puie fata cu nenea Iancu...
Nae: Faina idee! Bravos! Haide!
Iordache: Haide!
Catindatul: Haide la grandirop! (ies toti trei in fund la stanga) la cabinet de toaleta! (se aude mazurca in bal; Catindatul iese pe pasul de mazurca)
SCENA VIII
Pampon in costum, intrand din bal
Pampon: Este adevarat ca sunt tradus: Didina ma inseala cu Bibicul, cu amantul femeii aleia. Asta-seara, la cafenea, femeia aia mi-a lasat un bilet; i-am cunoscut slova, e slova din biletul catre Bibicul. imi scrie sa viu aici, unde amantul ei are intalnire cu Didina. Nu se poate, zic eu; Didina s-a dus la matusica-sa. Merg degraba acasa, Didina nu e; la matusica-sa, Didina nu e. Ma-ntorc acasa, chem slujnica, ii trag doua perechi ca la politie si pe urma o supun la intrigatoriu. Spune ca conita a plecat in costum polinez... Aici in bal este! cu el!... cu Bibicul. A! Bibicule! ai scos o femeie din minti - femeie! ochi alunecosi, inima zburdalnica!... asta data n-ai sa scapi... O sa-ti rup salele... (bate in masa.) 0 mastica! (isi pune Masca.)
Chelnerul( : d-afara) Vine!
SCENA IX
Pampon, Cracanel
Cracanel(din fund, dreapta): Nu pot sa dau de nenea Iancu, si l-am pierdut si pe frate-sau... (vazand pe Pampon) Pe asta nu l-am cercetat... Acuma il vaz intai. (Pampon bate iar in masa; Cracanelcoborand doi pasi, tare si cu ton de sfidare melodramatica) Eu sunt Bi-bi-cul...
Pampon (sarind): Bibicul!
Cracanel: Da, Bibicul, nene Iancule! (isi scoate Masca) nu mai poftesti ?
Pampon (isi scoate Masca, fioros, gata sa se repeaza): A! care va sa zica ma cautai, Bibicule?
Cracanel(potrivindu-se sa-si ia vant de scapare) : Da, nene Iancule...
Pampon (acelasi joc crescendo): si eu te cautam, Bibicule! (se repede.)
Cracanel(dandu-se pe dupa o masa): Sa nu dai! sa nu dai! ca fac scandal... Chem politia... stai sa ne deslusim!
Pampon: Miselule, sa ne deslusim, 'ai? Dupa ce ma ataci la sacrul meu amor; amagesti o fiinta nevinovata... o femeie... femeie! ochi alunecosi, inima zburdalnica!...
Cracanel(urmandu-si jocul) : Eu? amagesc o femeie?... Eu nu am amagit nici o femeie; ele m-a amagit pe mine... si multe; nu stiu nimic la sufletul meu.
Pampon: Minti!
Cracanel: Nu mint... Nu da! nu da! ca fac scandal. Sa ne deslusim: e incurcatura la mijloc... Spune care femeie...
Pampon: O stii bine, Didina...
Cracanel: Nu cunosc nici o Didina. Pe amanta mea o cheama Mita...
Pampon: Da, pe amanta ta o cheama Mita; dar, ca un misel ce esti, nu te-ai multumit cu o amanta... Ai atacat si pe amanta mea Didina... Ai nenorocit-o!
Cracanel: Nu-i adevarat!
Pampon: Am dovezi: ai uitat la Didina un bilet de abonament la frizerie.
Cracanel: Nu-i adevarat! eu nu ma raz cu abonament, eu ma raza la carte.
Pampon: si un bilet de la amanta ta...
Cracanel: De la amanta mea? iti spui eu ca e incurcatura.
Pampon: Nu e nici o incurcatura, miselule! Amanta ta, Mita, iti scrisese de miercuri ca te asteapta, ca Mangafaua pleaca la Ploiesti.
Cracanel: Miercuri?... Ploiesti?... Mangafaua?...
Pampon: Da, si tu, Bibicule, in loc sa te duci la ea, o parasesti si te dai pe furis la amanta mea, la Didina. (se repede) O sa-ti rup oasele... Oasele am sa ti le rup!
Cracanel(aparandu-se) : Stai! sa nu dai, ca fac scandal! Mi-e frica de o nenorocire!... (isi pune mana la inima sa o astampere.)
Pampon: Da! sa-ti fie frica de o nenorocire; pentru ca precum ai vrut tu sa nenorocesti pe Didina... o femeie! ochi alunecosi, inima zburdalnica!... asemenea sa stii ca o sa te nenorocesc eu pe tine. (se repede.)
Cracanel(acelasi joc): Stai! stai, omule, pentru Dumnezeu!... Mita? miercuri? Ploiesti? Mangafaua?... Dumnezeule! am o banuiala... Arata-mi biletul... Eu am fost miercuri la Ploiesti...
Pampon: La Ploiesti?
Cracanel: Da, la Ploiesti... Sa fie cu putinta?... Mita? a opta?... Arata biletul!
Pampon: Iacata-l biletul! (Cracanelse apropie sa vaza biletul; Pampon il apuca cu mana stanga, si cu dreapta i-arata hartia) A! vrei sa ma-nseli ? (il zguduie.)
Cracanel(sfarsindu-se de la inima, se moaie din balamale, si cade pe un scaun): Mita! m-a tradus! apa! apa!... Mangafaua... eu... eu sunt!
Pampon: Mangafaua?
Cracanel: Da, Mangafaua!... eu... A opta oara tradus! (ridicand mainile la cer.) Este cu putinta, domnule?
Pampon: A opta oara? (sade langa el.)
Cracanel(dezolat): Nu ti le mai spui p-alelalte, ca sunt halimale, domnule, numai una sa ti-o spui, al saptelea caz de traducere... in vremea razboiului...
Pampon: Cu un muscal?
Cracanel(plin de obida): Nu m-ar fi costisit atata sa fi fost cu un muscal, fiindca eu eram de la inceput pentru conventie... stii, muscalii luptau pentru cauza sfanta a eliberarii popoarelor crestine de sub jugul semilunii barbare... Dar cu un neamt, domnule!...
Pampon: Cu un neamt?
Cracanel: Fa-ti idee, domnule, ce traducere!
Pampon: Ei si?
Cracanel(plangand): Am plans, cum plang si acuma, caci eu tiu mult la amor; am plans si am iertat-o... pe urma am prins-o iar, si iar am plans si iar am iertat-o; nu de multe ori, dar cam des... asa cam de vreo cinci, sase ori... Ce-mi ziceam eu ? Vorba d-tale: femeie! ochi alunecosi...
Pampon: Inima zburdalnica!...
Cracanel: Pana cand, intr-o seara, ma duc, domnule, ca de obicei acasa; intru in sala, deschiz usa iatacului... intunerec... "Te-ai culcat?" nu raspunde nimini. Inima-ncepe sa bata rau; aprinz lumanarea, si ce gasesc pe masa, domnule?
Pampon: Ce?
Cracanel: Un ravasel: "Mache, m-am plictisit sa mai traiesc cu o rubla stearsa ca dumneatale. Nu ma cauta; am trecut cu neamtul meu in Bulgaria..."
Pampon: in Bulgaria? Ce cauta neamtul in Bulgaria?
Cracanel(dezolat): Nu stiu! Ei! ce te faci, Mache?... de desperare, ce am zis eu? daca n-am avut parte de ce mi-a fost drag pe lume, incai sa ma fac martir al independentii... si m-am inrolat de bunavoie...
Pampon: Volintir?...
Cracanel: in garda nationala... stii, pentru ca sa-mi mai uit focul... (plange.) si inchipuieste-ti d-ta acum si Mita! (plange) si garda nationala s-a desfiintat!...
Pampon: Care va sa zica este un Bibicul...
Cracanel: Se-ntelege; n-ai vazut biletul?
Pampon: Care va sa zica este un Bibicul, care devine in chestie de traducere si pentru mine si pentru d-ta...
Cracanel: Fireste...
Pampon (cu tarie): Nu mai plange, nu sade frumos, un volintir ca d-ta...
Cracanel: Daca nu pot sa ma stapanesc! mi-e naturelul simtitor...
Pampon: Trebuie sa-l gasim! Nu plange, nu-i frumos! un volintir! Trebuie sa-l regulam pe Bibicul... Auzi d-ta? doua!
Cracanel: Cum sa-l gasim?
Pampon: iI gasesc eu, n-ai grije; eu stiu politica politiei. Nu plange: esti volintir! Bibicul nostru e aici in bal... Didina mea este aici in bal...
Cracanel: Poate si Mita mea...
Pampon: Da...
Cracanel: Da?
Pampon (repede): Adica nu! in sfarsit, ce-ti pasa! vino cu mine... Nici o vorba sa nu zici. Lasa-ma pe mine, sa vezi cum il inhat eu. 'Aide... nu plange: esti volintir! pune-ti Masca, si 'aide! (isi pune Masca)
Cracanel: Mita? Mita?... (hotarat) Nu!... o mai iert acum, dar daca s-o mai intampla inca o data... hotarat ma insor! (isi pune Masca)
Pampon: Haide... nu, nu plange, esti volintir!... si nici un cuvant! A! Bibicule! (ies amandoi in bal)
SCENA X
Mita in costumul polonez al Didinii, apoi Iordache in costumul de cazac al lui Nae
Mita (scotandu-si Masca; vine din bufet): Ce dracul cauta Cracanelaici ? Ma minte ca se duce la Ploiesti... si vine la bal... Nu cumva Mangafaua sare garduri?... Ori a simtit ceva?... Mi-am schimbat costumul la grandirop... Nici el, nici Iordache nu ma mai poate cunoaste... Dar Nae... Naica unde-i ?... Unde e parlitul de Pampon? (Iordache intra) Nae! Sa vedem. (isi pune Masca si urca in fund spre stanga)
Iordache (venind din fund, dreapta si uitandu-se in bal) : A dracului istorie o sa iasa... Cracanelaici, Pampon aici, Mita aici... Numai de-ar fi plecat Nae si Didina...
Mita (coborand): Nae! (isi scoate Masca.)
Iordache: 'Ai! (se intoarce.) Fugi ca mor! Mita? (vrea sa plece.)
Mita (taindu-i drumul): Unde pleci, mizerabile?
Iordache (ii face semn ca merge in bal sa danteze)
Mita: Nu vrei sa ma cunosti, Naica, 'ai? Nu vrei sa-mi vorbesti? Fugi de mine, 'ai? (il apuca.)
Iordache (se smuceste si vrea sa plece)
Mita (sarindu-i inainte): Miselule, daca mai faci un pas, daca nu vorbesti, te nenorocesc. A! mizerabile! ai gandit ca daca mi-ai luat sticluta cu vitrionul, nu o sa mai gasesc alta! ti-am fagaduit sa-mi razbun si...
Iordache: Ei apoi, daca o iei pe coarda vitrionului, nu-mi place. (Mita face un pas inapoi, el isi scoate Masca) Nu sunt Nae; ce poftesti ? Sunt Iordache, na!
Mita: A! care va sa zica v-ati schimbat costumul, ca sa ma jucati pe degete!... si a crezut domnul Nae ca scapa cu atata de mine ?... Unde e Nae ?
Iordache: Trebuie sa fi plecat de mult din bal; nu l-am mai vazut; si a plecat cu cheia; pe mine m-a lasat pe dinafara. (Pampon si Cracanelse arata in fund si privesc scena)
Mita: A! mizerabilul! (se plimba agitata) Mizerabilul! (vede pe cei din fund si-si pune iute Masca; Iordache asemenea)
SCENA XI
Aceiasi - Pampon si Cracanelscotandu-si mastile
Pampon (lui Cracanel): Costumul polinez! E Didina cu Bibicul!
Cracanel: Cu Bibicul...
Pampon: Pe el! (Iordache vrea sa plece; Pampon il apuca de o parte, Cracanelde alta, si-l readuc taras in scena)
Cracanel: Unde te duci, Bibicule?
Pampon: Stai sa te judec eu, Bibicule...
Iordache (zbatandu-se intre amandoi): Nu ma cheama Bibicul, ma cheama Iordache!...
Mita (aparte): Pampon! (trece repede langa Pampon si-l trage cu putere deoparte; incet) Esti aici ? (isi arata figura la o parte si iar se mascheaza.)
Pampon: Persoana in chestie? Mita?
Iordache (luptand sa scape de Cracanel, isi scoate Masca) : Lasa-ma, domnule!
Cracanel(tinandu-l din rasputeri): Stai aci! (se lupta amandoi.)
Mita (lui Pampon repede si soptit): Nu e Bibicul, este Iordache; Bibicul, traducatorul, este imbracat turc.
Pampon (sarind): Turc! Turcul care ne-a tachinat adineaori?
Iordache: intelege odata, domnule, ca nu sunt Bibicul! Ce, esti turbat? vrei scandal?
Cracanel(crud): Da! vreau scandal...
Pampon (dupa ce a vorbit cu Mita incet, trecand repede langa Cracanel, pe care il apuca si-l trage de mana in fata; Cracaneldin smucitura scapa pe Iordache, care iese repede din bal dand cu tifla inapoi) : Lasa-l! nu-i asta! am gresit. Bibicul e turcul, turcul care ne-a tachinat adineaori...
Cracanel: Turcul? 'Aide dupa el... Dar dama asta cine e?
Pampon: O dama...
Cracanel: O dama? bine... 'Ai dupa turc. (pleaca intai punandu-si Masca.)
Mita (incet lui Pampon): Nu cumva sa-i spui lui Cracanel...
Pampon (asemenea): N-ai grije. 'Ai dupa turc! (isi pune Masca)
Cracanel: 'Aide dupa turc! (ies toti trei in bal)
SCENA XII
Didina in domino rosu, Nae in costumul de la inceput al Catindatului vin din bufet; apoi Iordache, apoi Catindatul si O Masca tot din bufet
Didina: Da. (isi scoate Masca, Nae asemenea.) Cand am venit adineaori in bal m-a cunoscut unul. El trebuie sa fi fost, Cracanelal tau... stie ca ma cheama Didina Mazu, stie de Pampon, stie ca-i zice lui Pampon "Contina cu 5 Fanti". in sfarsit, m-a cunoscut bine! d-aia mi-am schimbat costumul. Haide, haide, Nae, sa mergem; mi-e frica... (se aude cadrilul)
Nae: Da, haide sa mergem, e tarziu.
Iordache (intrand din bal repede): Tot aici sunteti? Plecati, plecati degraba! Cracanel, Pampon si Mita, toti trei, va cauta sa faca scandal... Fugiti!
Didina: 'Aide! (isi pune Masca)
Nae: Daca am putea sa iesim fara sa mai dam prin bal... (isi pune Masca)
Iordache: Nu se poate, alta iesire nu-i; haideti! (isi pune si el Masca)
Catindatul (cu o Masca pe care o aduce cam cu d-a sila la brat; e cu chef, isi scoate Masca si vorbeste tare de tot) : Asa sunt eu... Uite si prietenii.
Nae (incet) : Dracul sa te ia!
Masca (vrand sa-i scape de la brat) : Lasa-ma.
Didina: Cine-i asta? (Nae, Iordache si Didina vorbesc incet deoparte)
Catindatul: Asa sunt eu; cand ma magnetizez, mi-e cald... Pfu!... si cand mi-e cald, pfu! tachinez... Trebuie sa te fac un cadril. Iaca ne-am gasit vizaveaua...
Didina: Haide! (vor sa plece.)
Catindatul: Ce, va duceti? Nu se poate sa va duceti! (le taie drumul.) Trebuie sa facem un cadril.
Nae: Mersi, draguta, ne ducem acasa...
Catindatul: Acasa? cu costumul meu? nu se poate. (striga tare.) Daca va duceti, da-mi inapoi costumul, trebuie sa-mi dai costumul, nu te las sa pleci cu costumul...
Nae (incet) : Ne mai intarzie dobitocul!
Didina (incet): Schimba costumul si pace!
Iordache (incet): Nu se poate, o sa iesim prin bal: Mita cunoaste costumul...
Nae (incet): Ce e de facut?
Iordache (incet) : Spune-i ca mai ramanem...
Didina (incet) : si ne strecuram binisor si iesim...
Nae (tare) : Daca-i asa, stii ce? 'ai sa mai ramanem.
Iordache: Sa mai ramanem...
Didina: Sa mai ramanem...
Catindatul: Asa da! 'Ai sa facem cadrilul...
Iordache: in bal?
Nae: Nu merg in bal.
Catindatul: Atunci aici; sunt magnetizat, am pofta de cadril, sa-mi fac vant. Unde e nenea Iancu sa ma vaza!
Iordache (incet lui Nae si Didinei) : Jucati-l o figura, doua, pana uita de costum, si pe urma o stergem. (vorbesc incet toti trei)
Masca: ti-am spus ca mi-e frica sa nu ma vaza barbatu-meu... (lupta sa scape.)
Catindatul: Ei! parca mie nu mi-e frica de nenea Iancu... (Masca se smuceste, scapa si fuge; uitandu-se dupa ea) Atata paguba! (merge si invita la dant pe Iordache) Ei, 'aide! Ce faceti? (isi pune Masca pentru dant.)
Nae: Ei haide, de! (se aude o figura a cadrilului. Nae danteaza cu Didina, Catindatul cu Iordache ca dama. La a doua parte a figurii contradantului, apar in fund Pampon, Cracanelsi Mita Mascati)
SCENA XIII
Cei de sus, Pampon. Mita si Cracanel, apoi lume din bal
Pampon: Iaca turcul! A! in sfarsit. (toti trei coboara melodramatic in fata Catindatului; figura dantului se sparge; Didina, Nae si Iordache se retrag deoparte spre usa din fund in stanga si asculta; Mita mai la spatele lui Cracanelsi lui Pampon, care s-au oprit tinta in fata Catindatului inmarmurit; Mita a scos din buzunar sticluta si pandeste.)
Didina (incet) : Pampon!
Nae (incet) : Mita!
Iordache (incet) : Cracanel!
Cracanel(fioros) : Jos Masca!
Catindatul (tremurand) : Pentru ce?
Cracanel: Pana aici ti-a fost, Bibicule! (stau amandoi gata sa-l apuce)
Catindatul: Iarta-ma, nene Iancule, nu mai fac! (pune mana sa-si scoata Masca)
Mita (care a pandit momentul, n-apuca el sa-si scoata Masca, si-i arunca sticluta in ochi): Na, mizerabile! (fuge prin fund)
Catindatul: A! Sariti! ajutor! (vrea sa fuga)
(Pampon si Cracanelil inhata si incep sa-i traga; lume Mascata si neMascata vine fuga din fund la dreapta; Didina, Nae si Iordache au si disparut in fund la stanga.)
Cortina
D'ale carnavalului - Actul I
D'ale carnavalului - Actul II
D'ale carnavalului - Actul III
Aceasta pagina a fost accesata de 5180 ori.
